｛僕らのネオ・バロック・サーキット内において、祝賀というものがこれ程までに過激になれただろうか。ゴールデンウィークはまず、しあわせいっぱいのライヴで僕らを打ちのめした２人のアバズレから始まった。そして、ファッション・カルトの新店舗オープンが続く・・・｝
ゴールデンウィークをこんなにも衝撃的な形で始めることができただろうか。国際的アバズレ２人組Avenue DがFancy Himへやってきた。このイベントは悪名高きホモコアで変態のイベントなのだ。ダフネとデビーは軽々と1000人近くの無気力キッズを代官山UNITへと集めてしまった。彼女たちは深夜２時頃に姿を現し、バレリーナの様な服装に身を包んでいた。バレリーナと言ってもクラシック・バレーや現代的な類のものではなく、完璧すぎるほどのバロック・アバズレ・スタイルである。有名な２人は言葉通り、僕らを打ちのめした。"Ｓｈｕｔ Ｕｐ Ｓｔｉｃｋ Ｉｔ Ｉｎ"や"
Ｄｏ Ｉ Ｌｏｏｋ Ｌｉｋｅ Ａ Ｓｌｕｔ"などの唄、そしてポルノグラフィー。これ以下の出来なんて彼女たちからは予想すらできなかった。その証拠に、彼女たちのライヴ中ずっと、僕らの最も自滅的側面は彼女たちに情熱的に感謝をしていた。ライヴが終わると、彼女たちと友人・常客連中・そしてファンたちは、DJ Spencer Productの音楽に合わせてひっきりなしにじゃれあっていた。このパーティーはOrgy Hotelで最高潮を迎えたのだった。Ue: yopparai Avenue D @ FancyHIM. Shita: choto omoshiroi Spencer Product@ FancyHIM.
高円寺－東京・古着の街－には、Spankというガーリーな古着屋がある。雑誌Cutieによれば「今までで最高にかわいいスタイルに富んだ指導者」なのだそう。Spankは、原宿で遊びまわるお洒落で
カラフルなファッションに身を包む東京人の少なくとも10％の、スタイリングという犯罪に手を貸しているという。そして、なんともエロい名前のSpank Meを渋谷に新しくオープンした今、僕らは果たして次に何が起こるのかと思いをめぐらせている。その新店舗にはきれいな眺めと空気、そして80年代物が揃っている。僕らは、多くのSpank熱狂者がオープン初日に長蛇の列をつくっているすぐ脇で、まるでブタが泥んこの中ではしゃいでいるかのように、オープン記念のアイスクリームを食べながらしあわせに浸っていた。Ue: kawai to hentai Spank Me no showcase. Shita: ureshi Spank no staff Tabuchi to Saki chan.
僕らはNo TokyoでファッキンクレディブルなDJを披露している彼を見つけた。才能溢れるDJにとどまらず、Cato Canariはミュージシャンでもある。もしこれで十分でないとするならば教えよう、彼はとってもキュートな碧い瞳をしている。彼は僕らをRuby Roomでの小さなパーティーへと招いてくれた。そこは全てのハイパーアクティブ・パーティー中毒者が集まる場所だった。
木曜の夜のパーティーを開催し続けるために、僕らは彼を真剣におすすめする！彼のDJの後で、僕らはNite Performへと急いだ。キッズ達がエレクトロ・ロックに合わせて跳びまわる、２人のアル中友達ChakiとGallianoがオーガナイズするパーティー（２人が幸せのあまりに泣いているのをみてしまった）。Nite Performは僕らの夢の穴になれただろう....親しい友人・金切り声・暗闇、とっても暗い。Ue: mecha kakoi boy Cato Canari. Shita. puri puri Yuka to Nabe, yoparai onna noko @ Nite Perfom.
しかしゴールデンウィーク中１番の不運で、最も多くささやかれていたゴシップは、同日開催のVANITY vs. MEATだっただろう。2005年９月のデジャヴだ。一方でVANITYは、キッズ達の活動の場を離れながらも、ネオ・カルト雑誌Fruits/Tuneの戦略的サポートを受けながら、長期休暇からの復帰を果たそうとしていた。
またその一方でMEATは、友好的で愉快な雰囲気、ユーモアたっぷりのショー等から「東京で１番おいしいパーティー」の称号を得ていた。僕らは絶対に両方とも行くしかなかった。そして下した判定はシンプルだった：そんなのできっこない！！！ Ue: Tokyo Bopper no Mokun no sexy karada @ Vanity Black. Shita: Meat no ero-okyakusama, yabai!!!Gallermic Tanaka
Translation by Fumi
Golden Week\\\\English
It-s the orient-s answer to america-s spring break, it-s the converted catholic country-s equivalent of holy week... as a matter of fact, with such opulent denomination, Golden Week is undoubtly the most sybaritic week on the Japanese calendar...
{Within our neobaroque circuit the celebrations couldn't be more radical. The week kicked off with a couple of infamous sluts who left us bruised from their euphoric gig, TO an icecream afternoon resulting in a fashion cults new store opening..}
It couldn't have begun in a more shocking way: the international sluts Avenue D played @ FancyHIIM. This event is infamous for being homocore and hentai. Daphne and Debbie easily congregated about 1000 sluttish kids at the famous Daikanyama Unit. They showed up around 2 a.m dressed as ballerinas, but not as the classic ballet or contemporary dance variety, but rather as the 'pluscuamperfect' baroque slut types.The famous chicks lefts us literally bruised. With 
songs such as Shut up stick itin, Do I look like a slut, among other pornography, we could-nt have expected anything less from the duo. In fact, our most selfdestructive side passionately thanked them during their live show... Once finished, the girls and their friends, habitues and fanswere pawing each other incessiantly, to the soundtrack by DJ Spencer Product... this party culminated @ Orgy Hotel. Top: diplomacy, oath, hypocrisy by Avenue D @ FancyHIM. Bottom: United Creatures of FancyHIM.
In Koenji -Tokyo's vintage district par excellence- there is a used clothes girlie shop called Spank. According to Cutie magazine - 'the most copious pretty style guru ever-', Spank is guilty of styling at least 10% of the technicoloured sweet Tokyoites who hang around Harajuku sporting their most fashionable feature... indolence. 
We wonder what-s going to happen now that Spank has just opened a new store in Shibuya, eroticly named Spank Me. The new location comes equipped with a view, fresh air and their signature 80.s pretty stuff. We were as happy as pigs in mud at their opening debut eating icecreams, while Spank fanatics were queuen up to get in... and buy! Congratulations, dolls! Top: Spank Me showcase, among tenderness, lust and sadism. Bottom: technicoloured consumerism @ Spank Me.
We discovered him at No Tokyo latest volume, djing for us in a fuckincredible way. In addition to his unstoppable Dj-ing prowess, Cato Canari is a musician as well! And as if that wasnt enough, he has some very pretty blue eyes too... This boy invited us to a little party at the Ruby Room, where no hyperactive partyholic was missing. We recomend Cato, with all theseriousness of the world 
to keep on doing the Thursday parties (plz!)... After his Dj set we all ran towards Nite Perform.s second edition, where kids were jumping among the electrorock sonic effluviums of this fucking cool party organized by two unshakable alcoholic friends, Chaki and Galliano ( we saw them crying ofhappiness ). Nite Perform could be the hole of our dreams: intimate, strident, dark, very dark... Top: ineffable time boy Cato Canari. Bottom: adorable gals playing on the dancefloor @ Nite Perform
But the most sinister and commented gossip during Golden Week was... Vanity vs. Meat the same saturday night!!! Dejavu September 2005. On the one hand, Vanity was making a come back to the scene after a long vacation, under a renewed aesthetic (Vanity Black) albeit betting for a place out of thejuvenile circuit - with the strategic support of the neocult mags Fruits and Tunes, 
which sent their photographers. On the opposite side, Meat was appealing to the uncontrastable humor of its stagings, and in short, to the great CAMARADERIE and FUN ambience that has earned them the title of 'the most delicious party in Tokyo'. We definitely had to go to BOTH. And our verdict is simple: IT AIN'T EASYTO LIVE LIKE THIS!!! Top: thorn & chic, Tokyo Bopper-s Shima @ VanityBlack. Bottom: unbearable Tipple Nipples, electrofilth performers @ Meat.Gallermic Tanaka
Special Thans to Sarah Potplant
Golden Week\\\\Espanol
Es la respuesta oriental al spring break americano, o el equivalente a la semana santa de los paIses catOlicos confesos. En efecto, con semejante denominaciOn opulenta, la Golden Week es literalmente la semana de vacaciones mAs sibarita y estimulante del JapOn...
{Dentro de nuestro circuito neobarroco las situaciones no podrian haber sido mas radicales, sucedio DESDE un par de forasteras infames que nos dejaron moreteados en pleno gig euforico, HASTA una tarde de helados en la nueva sucursal de unas lIderes fashion... }
No se podIa comenzar de una manera mAs chocante: las putas internacionales Avenue D se presentarIan en FancyHIM, este evento de fama homocore y hentai. Daphne y Debbie congregaron facilmente a unos 1000 putoides en el famoso Unit Club de Daikanyama. Salieron como a las 2 a.m vestidas de ballerinas, pero no de ballet clAsico ni de danza contemporAnea, dirIamos que de putas ballerinas barrocas pluscuanperfectas. Las famosas sluts nos dejaron literalmente moreteados. 
Con temas como shut up stick it in, do i look like a slut, entre otra pornografIa, no podiamos haber esperado menos de eias. de hecho, nuestra faceta mas autodestructiva se los agradeciO apasionadamente durante su show... Una vez finalizado el live, estuvieron magreAdonse con amigos, habitues y fans con soundtrack by DJ Spencer Product... dicen q la fiesta termino en el Hotel Orgia. Arriba: como en casa, estrambOticas Avenue D @ FancyHIM. Abajo: Fans lesbianas de Avenue D y Gareth Pugh @ FancyHIM.
En Koenji -el barrio vintage de Tokyo par excellence- existe una tienda girlie de ropa usada llamada Spank. SegUn la revista Cutie, la gurU del estilo pretty mAs opIparo del planeta, Spank es la culpable del styling de, por lo menos, ese 10% de tokyotas technicoloridas y dulces que se pasean por Harajuku con indolencia. Nos preguntamos quE irA a pasar ahora que las Spank acaban de abrir una sucursal en el mismIsimo
Shibuya, llamado erOticamente Spank Me, dentro de un emplazamiento con vista, aires frescos y el caracterIstico sello 80.s pretty de las susodichas??? De momento, el dIa de la apertura nosotros no nos resistimos a combinar aquel Ambito de alegrIa comiendo helados, mientras las fanAticas de la tienda hacIan cola para ingresar... y comprar! Felicitaciones, muniekas! Arriba: Entre la ternura, la lujuria y el desquicio, vitrina de Spank Me. Abajo. Creaturas pretty del JapOn @ Spank Me.
Lo descubrimos en el Ultimo volumen de No Tokyo, pinchAndonos como Dios manda. Cato Canari ademas de Dj, es tambiEn musico, y como si eso fuera poco, tiene unos ojos azules bien bonitos. Pues este chico nos llamo a una fiestecilla en Ruby Room, donde los partyholics mas hiperactivos no faltaron. Con toda la seriedad del mundo, recomendamos a Cato que siga organizando fiestas los jueves {plis!}... Luego de su
Dj set corrimos todos a la 2da ediciOn de Nite Perform, donde nos amanecimos EXCEDIENDONOS entre los efluvios sonicos electro-rock de esta puta fenomemal fiesta organizada por dos amigos alcohOlicos inquebrantables, Chaki y Galliano ( los vimos llorando ebrios de felicidad...) Nite Perform podria ser el antro de nuestros suegnos: intima, estridente, oscura, muy oscura... Arriba: un inefable chico del tiempo, Cato Canari..Abajo: regios habitues de Nite Perform saliendo de los lavabos... quE estuvieron haciendo???
Fue el chisme mAs siniestro y comentado durante la Golden Week... Vanity vs. Meat el mismo sabado!!! Por un lado Vanity regresaba a escena despues de dos largos meses de vacaciones, bajo una estEtica renovada {Vanity Black} y apostando por un sitio fuera del circuito juvenil -aunque con el estratEgico espaldarazo de las revistas de neoculto Fruit y Tunes, que mandaron a sus fotogrAfos. En el extremo opuesto, 
Meat apelaba al humor incostratable de sus puestas en escena, y a fin de cuentas al gran abiente de camaraderia y diversiOn sobrenatural que les ha valido el titulo de ' la fiesta mAs deliciosa de Tokyo'. En definitiva tenIamos que ir a las DOS. Y nuestro veredicto es simple: NO ES FACIL VIVIR ASI !!! Arriba: Emily, la vimos esbeltIsima atrapada en su animal print @ Meat. Abajo: Aplaudimos el constructivismo fashion de esta seniorita @ Vanity Black.Gallermic Tanaka
