日本語\\\\バカばっか、原宿の明治通りを歩きながらネオコはぼやいていた、掃いて捨てるほどのファッショニスタで溢れかえる時間帯、長髪、短髪、黒い髪、染めた髪（でもアタシのとは全然違う！）、似非ロッカー、コンビニ雑誌の立読み客、ladybags（茶髪！）、悪趣味な消費者、趣味の良い購買者、FRUiTSセレブ、かわいいルックスの男の子女の子（でもバカばっか）、なぜなら快晴の土曜日午後三時半だから、東京（忌々しい！）にいるから、正確には原宿にいるから、そこで、数分前に、恋人に、表参道のマクドナルドで（クソ白人のマクドナルド！…クソ茶髪！！！）、カレに別れを告げられて、まさにその時カレの携帯が鳴り、誰からなのかはわかっていて、それは茶髪（クソ茶髪！）の忌々しいladybagで、カレを呼び出しているのだ、コンビニの脇で見たから間違いない、ladybagルックで、茶髪、たぶんクロエ、もしかしたらステラ・マッカートニーを着てた、数え切れないほどの（バカ丸出しの！）ファッショニスタに混じって、買い物しながら歩いてた、黒い髪、長髪、なぜなら三時半だから、なぜならカレに振られたから…[japanese translation by yoxi ito]
english\\\\Motherfuckers, grumbled neoko, while walked across harajuku-s meiji avenue, by that time packed to the brim of long haired, short haired, dark haired, dyed haired [but never like mine!] fashionistas, packed of fake rockers, of konbini-s magaziners, of ladybags [chestnut-browns!], of bad taste consumers, of good taste customers, of fruits famous, of pretty-visuals-boys-and-gals [but everyone’s a motherfucker], because it was 3 and half in the afternoon, of a perfect sun-s Saturday, in [fucking!] tokyo city, in harajuku to be exact, where, some minutes ago, her boyfriend, in the omotesando avenue-s mcdonnalds [the white mcdonnalds shit!...THE CHESTNUT-BROWN SHIT!!!], her b
oyfriend had asked for a break, and his cellphone ranged at that very instant, and she knew who it was, that fucking ladybag of chestnut-brown hair [the chestnut-brown shit!] was calling him, because she had seen her, next to the konbini, with her ladybag look, chest-browned, perhaps in chloe, or in stella mccartney, among the countless fashionistas [motherfuckers!] that were shopping upside down, the blackhaireds, the longhaireds, because it was half past 3, because her boyfriend had said adios...español\\\\Imbeciles, renegaba neoko, mientras recorria la avenida meiji de harajuku, a esas horas colmada hasta la coronilla de fashionistas de pelo largo, de pelo corto, de pelos oscuros, de pelos pintados [¡pero no como los mios!], de rockeros falsos, de revisteros de konbini, de ladybags [¡castanias!], de consumistas de mal gusto, de consumidores de buen gusto, de faranduleros fruits, de chicos y chicas de visuales curiosos [pero todos unos imbeciles], porque eran las 3 y media de la tarde, de un sabado de sol perfecto, en la [¡maldita!] ciudad de Tokio, en harajuku para ser exactos, donde, hace algunos minutos, su novio, en el mc donnalds de la avenida omotesando [¡la mierda blanca del mc donnalds!...!!!LA MIERDA CASTANIA!!!], su novio le habia pedido un break, y en ese preciso instante habia sonado su celular, y ella sabia quien era, que una maldita ladybag de pelo castanio [¡la mierda castania!] lo estaba llamando, porque la habia visto, a la vuelta del konbini, con su look de ladybag, castania, tal vez en chloe, o en stella mccartney, entre los incontables fashionistas [¡imbeciles!] que andaban comprando, los de pelo negro, los de pelo largo, porque eran las 3 y media, porque su novio la habia dejado…
