English Version at the Bottom. Versión en Español Aquí
ボクは長い間たくさんのことについて書いている。いや、そんなにたくさんではない・・・まぁよく書いている。でも、自分のことについてはかなり長い間書いていない。ボクは分からない・・・もしボクの物語をたくさんの人に知られることによって、ボクの気持ちを変にさせて、深いにして複雑にさせ、キツクさせ、普通じゃなくさせられるかもしれないから・・・・。でも、このおかしなボクの物語がボク自身を何かの形役に立ってくれることを願う・・・
ほぼ一ヶ月の間、かろうじてアルゼンチン人と日本人の二人の男の子と住んでいた。なぜかろうじてかというと・・・ボクはお金も仕事も持っていなくて自分を何も続けさせるものがなかったから。自分を支えているのははただパーティと自分のブログだけなんだ。
だかららボクは完全に幸せ者で野心家で・・・何かになったんだ。。。
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
ボクはインターネットをつないでいなかった。さっきの幸せという言葉の中にこのことは入っていない・・・仕事がないのは本当に高くつくからだ。今日なんか、一時間インターネットをしただけで1500円もかかった。。。そしてこの週末でかろうじてあったお金がすべて出ていった・・・たぶんボクは食費とインターネットのチケット代で5000円は持っていたと思う。だけどこれ以上家族にりお金は借りたくないと思っている。このことはボクの気持ちをすごく悪くさせるからね。
ボクは泥棒になってしまった。でもボク自身をかき立て続けるための情報を盗むことは気分を悪くさせないし、罪も感じない。
ボクは一番かっこいいと思った雑誌を盗んだ。そして映画も、そしてボクはすでにいくつかのクラシックミュージックももっている・・・でも今テレビもDVDもVCRも持っていないから見れなかった・・・。
そこでボクは引越しをすることに決めた。引越し先は結構安くてすべての場所から近くて、インターネットもできるんだ！でもいくつか本当にボクにとって不利な条件もあるんだけど・・・まぁ気にしないよ。ボクにとって重要なのはこれら（安くて近くてインターネット）のことが得られたってことだからね！
ボクも実は働いている。でも今日、まだ三回目にもかかわらず休んでしまった。。。。この仕事が大嫌い。ボクは料理を作り、それをあらかじめ皿に盛り付けておく。なぜかって・・・ファーストフードだから。。。そう考えるとちょっとぞっとするが、それがテーブルの前にでるととてもよくみえるんだ・・・。
それにボクは週５回の８時間労働で契約したのに彼らはその半分しか入れてくれなかった。そうゆうわけで今日さぼったんだ。これ以上いる理由もないしね。他のバイトを探したいよ・・・。
ボクは切符を買って改札機を通るのが嫌いなんだ・・・最初は冗談半分でタダのりをしていたんだ・・・東京の改札はすごい人だから改札を人ごみに紛れてそのまま通りすぎちゃえばいいんだ。でもあの日はさすがにビビッたよ！でもこれは意図的にやったんじゃなくて事故だったんだ。。。改札を通る時、僕の後ろに女の子がいたんだ。そして僕は間違えてその女の子の定期を取ってしまった。そう、その時はすごく混んでいたからわからなかったんだ。しばらくしてから自分のものではないと気がついたんだけど、なんとその定期14000円もする定期だったんだ！！！さすがに焦ったよ！！！かわいそうな女の子・・・。
バイトを探すことと家を探すことは、もしあなたがお金のない権力者だとしたときよりもはるかに恐ろしいんだ。
時間は刻々と過ぎ去っているそして突然あなたは今いる場所を過ぎ去らなくてはならなくなり、自分の居場所はわからなくなるんだ。そしてそこには誰も知り合いがいない。ボクは友情がいつ芽生えるかわからない。みんなボクのことを愛してくれる。でも彼らはまだ本当の友達ではない。ボクの本当の友達はサラだと思っている。彼女は本当に美しくて、ボクのことを気にかけてくれて、助けてくれる。でもボクはサラに面倒をかけさせたくない、なぜなら彼女にはボーイフレンドがいからね。だからちょっとペルーに帰ることも考えていたんだ。でもボクにはわかってるんだ。故郷に帰ったら、一ヶ月もたたないうちに東京が恋しくなるだろうってね。
[ たった今ボクは傷口に紙を引っかいてみた。でも血はでなかったよ。きっとボクという人はオレンジウィッグから出来ているからなんだろうね。。。 ]
Gallermic （田中） Tanaka*
この日本語訳はAiko.Nakanoによって翻訳された。
.
*****************
Orange Wig\\\\English
.
i-ve been writing about many things for quite a while, i mean, not so many things all this month, i-ve been living in the house of two guys that i barely know, one japanese and one argentinian... i have no money, no job that keeps me up, i only have parties and one blog wich is giving me a support that i could not imagine.
then i-ve become virtually happy, virtually desireble, virtually something...
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
...i don-t have internet, in other words my virtual happiness is not within my reach or works out really expensive... like today that i was uploading my new post and it took me hours and it all costed me 1500 yen!
and i barely have money to get out this weekend, i think i-m just counting with 5000 yen, with that i have to eat... and the tickets, the internet, the weekend... i don-t want to borrow money to my folks anymore, that makes me feel so bad knowing full well that they are going back and are saving to spend some good time over there.
i-ve become a thief. i don-t feel unworthy or guilty of nothing when it is about to steal information to keep me stoked. i steal magazines -the best ones. i steal movies, and i already have some classics -though by now i neither have tv nor vcr nor dvd player available. i-ll start over once i moved to my new room, it will be very cheap and near everything, and will have internet!, though it has some clear disadvantages... i don-t care, the point is that it-s got it...
what i don-t like is to find me passing the tickets at the station. at the beggining i twas kind of fun, but today for example i took a ticket from a misses who was right behind of me. to simulate i put my hand on the hole where the tickets go out, and with no intention i catched hers (because i obviously didn-t passed any)... when i could tell it was a 14 000 something yen ticket, poor misses
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
... i am also working, but i missed my job today and it was only my third day. i hate to work! i have to cook practicly precooked dishes because it is a fast food. it-s a bit gross to cook the food but it looks good on the table. i think i would be agree if at least i worked 5 days per week and 8 hours, but this sporadic part time will scarcely give me to pay the half of my rent... that-s why i missed today, cause i know it-s worth to nothing holding on it... i keep on looking for other...
it-s horrible to look for a job, to look for a house, worse if you do not dominate the japanese and have no money... the time runs so fast, and suddenly you gotta leave and you don-t know where. and you can not count on anybody... i don-t know when the relationships became so complicated, everyone loves me but they are not my friends. i just could think about sarah, she is so beautiful and seems she really cares for me and she has offered to help me... but i just don-t want to bother her cause she has a boyfriend and they probably fuck everyother minute... i-ve been thinking about coming back to Peru. but i know that in one month i-m going to miss Tokyo
right now i-m a scratched paper, with holes and wounds - but without blood... the only thing alive from me is the orange wig
[ Lost in the shindig, searching for something betwen ambition and truth, he finds out an industrial orange wig... ]
.
Gallermic （田中） Tanaka*
( Special Thanks to Shannon Devine )
