日本語 + English + Español ↓↓↓
日本語\\\\ボクたちはちょうどニューロックが産声をあげるまえに青春時代を過ごしてきたんだ。そんなボクたちの日常生活は毎日が同じことの繰り返しで保証されて安心しきった世界だった。そして90年代の退屈で眠気を誘われ簡素で飾り気のない音楽と共に生きていた。。。。そんな時ニューロックは突然降り立った。そしてそれがHARD TO EXPLAINだ！！！事実whitestripesとstrokesが現れ、２枚のやばいシングルをだし、２枚の名曲といってふさわしいアルバムをだし、２枚のカルト的なプロモーションビデオをが彼らのマジックによって現れた。彼らのジャンルはポップパンク、そしてニューメタルとして位置づけられていた。しかし、彼らは自らをロックンロールと呼ぶことに決めた。そしてもしも皆がそう思わなかったとしても、これはすごい"ファッション"と呼ぶべきなんだ！。。。そうこれは過去もこれからも続くのだろう。もしそれが遠い未来のエレクトロミュージックだったとしても、それはニューロックと呼ばれるのだろう。そしてロックはファッションと共に劇的に変化していくのだろう。
ありえない！東京が"欲望"にギブアップしているなんて。。。事実、新しさとなつかしさは同時に感じるものなんだ。もうすでにここ東京には同じものなど何一つない、だけどそれは幸せがすぐそこのようにも感じられる。ここ東京に住んでいるひとたちにとってHARDTOEXPLAINはぴったりの名前だ。彼ら、、そう１５人の音楽マニアな日本人たちはニューロックのインディフリーマガジンを作り、いつも最新のニュースを載せ、そして音楽と偽りのないプロフィールのために愛情を注ぎ込むことに決めた。
このようにして、、、しかし彼らが挑戦することは大変（hard)だった。そして彼らにはまだ説明できなかった（hard to explain)そういうわけで彼らはフリーペーパーだけではなく、CLUB HARD TO EXPLAINも今からだいたい二年前くらいにはじめた。HTEは理解できないほどたくさん音楽（新／旧問わず）を祝うことに決めた。Interpol、Moving Units、Datarock、Junior Senior、Mew、Delorean、TV on the radio,LCD Soundsystem,,,,,,,そしてもちろんTheFashionRamoneもすでにHTEから招待された。近々すぐに前回のHTEのパーティレポートと写真もアップされる予定だ。
（田中） Gallermic Tanaka*
この日本語訳はAiko.Nakanoによって翻訳された。
English\\\\We were in the prime of our adolescence, our routine seemed guaranteed within a -too ninetish- yet monotonic context, of soporific and austere vanity... Suddenly New Rock landed and it was simply HARD TO EXPLAIN!!!!!!In fact, as if by magic the White Stripes and the Strokes appeared with 2 fuckin' fabulous singles, 2 masterly albums for the anthology, and 2 cult audiovisuals... Within a sonic context overused by the Pop Punk and the Nu Metal, they decided to look back: Rock and Roll... And if this was not enough, so well dressed!!!... like it used to be, like it should have always been... In any case, if there was something to call eclectic in the very early days of the new millenium it was the New Rock. With its fashion 'on' its sleeve, the rock scene had drastically changed...
Impossible not to imagine Tokyo yielding before that lust. As a matter of fact, that sensation new and nostalgic at the same time, when already nothing was the same but also looked like historic and near to happiness, has stayed here in Tokyo as the quintessence of a perfectly titled happening: HARD TO EXPLAIN... They, 15 plotted melomaniac Japanese, are an indie free magazine specialized in New Rock, always up to day with the latest news, and with an authentic love for music and sincere profile... Thus, however hard they try, the HTE.s know that there are still emotions you can not explain...that-s why, since the begnining (almost 2 years ago) they also decided to make a party, 'CLUB Hard To Explain', that is to celebrate the music (new & legendary) in a misunderstood level of dementia...
Boys from Interpol, Moving Units, Datarock, Junior Senior, Mew, Delorean, TV on the Radio, LCD Soundsystem, have been seen... and of course, TheFashionRamone is already invited! Soon you will find their ineffable photos in our party reports...
（田中） Gallermic Tanaka*
Special thanks to Joe Ansell Babylondon
Español\\\\Estábamos en la flor de nuestra adolescencia, nuestra rutina parecía garantizada dentro de un contexto monocorde -todavía muy noventoso-, y de soporífera vanidad austera... De repente aterrizó el New Rock y simplemente fue HARD TO EXPLAIN!!!!!En efecto, como por arte de magia aparecían los White Stripes y los Strokes con sendos cortes endemoniadamente fabulosos, dos álbumes magistrales para la antología, y dos audiovisuales de culto... Dentro de un contexto sónico desgastado por el Pop Punk y el Nu Metal, ellos decidieron mirar hacia atrás: Rock and Roll... Y como si esto fuera poco, tan bien vestidos!!!...como se hacía antes, como siempre debió de ser... En todo caso, si había algo a que llamar ecléctico en los muy tempranos días del nuevo milenio era al New Rock. Con su fashion 'sobre' la magna, la escena del rock había cambiado drásticamente...
Imposible no imaginar a Tokyo rindiéndose ante aquella lujuria. De hecho, aquella sensación novedosa y a la vez nostálgica, de cuando ya nada era lo mismo pero a la vez todo se veía histórico y cercano a la felicidad, ha quedado aquí en Tokyo como la quintaesencia de un acontecimiento perfectamente titulado: HARD TO EXPLAIN... Ellos, 15 japoneses melómanos confabulados, son una revista indie de circulación gratuita especializada en New Rock, siempre al día con las últimas novedades, y con un amor por la música auténtico, de perfil sincero... Así, por más duro que traten, los HTE saben que todavía existen emociones que no se pueden explicar... por eso desde el comienzo (ya son casi 2 años) también decidieron hacer una fiesta, 'CLUB Hard To Explain', que es para celebrar la música (nueva & legendaria) en un nivel de demencia incomprendido...
Chicos de Interpol, Moving Units, Datarock, Junior Senior, Mew, Delorean, TV on the Radio, LCD Soundsystem, han sido vistos por ahí... y por supuesto, TheFashionRamone ya está invitado! Pronto encontrarás sus inefables fotos en nuestros party reports...
（田中） Gallermic Tanaka*
