日本語 + English + Español ↓↓↓
日本語\\\\ボクは断言できる。3200万人の東京人のうちの１パーセントの人々が東京ファッションウィークを知っていたことを。このイベントはサンパウロのような大規模なイベントではなかった。また特別に祝うわけでもなく、リッチな人々ばかりでもなく、パリの売り出し中の若手女優ばっかいるような乱交パーティでもなく、ミラノでもなくニューヨークっぽくもなかった！ そう、東京ファッションウィークはポストモダニティ（現代）の中の部屋にいるようなくつろげる空間だった。それは新たなネオファッションのエッセンスになっていくんだろう。
ボクは東京ファッションウィークはネオファッションのエッセンスになっていくと考えている。。。しかしそれは、ファッションの概念から抜け出そうどしている。なぜならば、東京ファッションウィーク（以下TFW)は、従来のインターナショナルファッションウィークの中で特異な存在だった。TFWは今年初めてのイベントではない。今年で２年目だ。ボクは去年は行くことができなかった。なぜならばファッションらモーンは去年のTFWの一週間後に誕生したからだ。。。しかもスペイン語だけだったんだ。
今回は３カ国語（日本語、英語、スペイン語）でファッションラモーンを紹介できるし、オフィシャルインベテーションをTFWから得ることができたから明確に内容の濃いファッションラモーンを紹介できるだろう。
1、リアリティ本質
TFWは個人的特質性をもっていた。ファッションウィークで、人々個人の反映／影響は、特定のテリトリーの中にいた。東京はボクたちの失望をなくさせてくれた。もし原宿が世界で一番のファッションだとしたら、なぜクリエーターやヨーロッパ人たちはTFRの秋冬をコピーしないのだろう。
いくつかの答えはきっと、TFWは主流で、原宿はアンダーグラウンドだからだろう。それに、日本はコレクションを発表するのはとてもコストがかかることだからだろう。なぜならばファーやシルクの素材が少ないからだ。
妥当な答えとしては、TFWはまだ世界のマーケットに進出したばっかりなのだ。
それゆえに、もし東京がファッションの発祥地になりたいのであれば、ほとんどのモデルが外国人であることや、 'グローバリゼーションルック'(例えば豪華でセクシーでパワーを感じる服）でもまあ悪くはないだろう。もし東京がパリのようになりたければ、ヴォーグや世界中のメディアにもっと進出するべきだろう。だけど、ボクたちを誤解しないでほしい。醜いシステムの背景には何かしら美しさもあるから。。。そして今回のTFWのようなネオファッションがもっとたくさんの人に認知されればもっとよくなっていくだろう。。。
今回のコレクションでボクたちは、もっとボクたちの居場所、ヴォーグなんかがこられないようなファッションをファッションラモーンで紹介できればと思う。
２、コレクション
印象残ったブランド
＊奇形で狂気じみていたのは"Ohya/Astroboy"
＊ざらざらしていて民族的で、かつ未来的だったのは"Taishi Nobukuni"
＊ゴシック的な喜びだったのは"Mint Designs"
＊幼少期の記憶をなくさせられるようだったのは"Né-net (featuring the headdresses)"
＊純粋さの中に謎めいたみだらさがあったのは"Theater Products"
＊オーバーサイズで皮肉的だったのは"Potto"
＊キュートなスタイリングだったのは" Mercibeaucoup"
＊バロックポップだったのは"DressCamp."
３、ゴシップ + 内報 + アフターパーティ
＊もし、君がTFWのインビを持ってなかったたら、、、偽インビをカスタマイズして、自分の英語力を信じて、あとは行くだけ！！！順番待ちの列にいるなんてことはするな！！！
＊JUNKOKOSHINO.....最も古典的なショーで最前列の人たちも着物を着ていた。
＊G.V.G.V......ベストモデル、ベストキャットウォーク、もっとも高いショー、完全にヴォーグが好きそうなショーだった。
＊DRESSCAMP......もっとも待たされて、人が多かったショー。すし詰め状態に耐えきれなくショーが始まる前に去った。。。
＊ベストアフターパーティ...."NO TOKYO"。 これはオフィシャルのパーティではなかったけれど、たくさんのモデルたち、きどった服を来たkidsたちがそこにはいた。 ｛パーティビデオ＠lostintokyo.tv｝
＊最も真似させられていたブランドは....ディオール、イブサンローラン、クロエ
＊TFWキャラクター....."オレンジウィッグ"！！！！世界中のいくつかのメディアが彼のオレンジ頭の写真を撮っていた。。。
4、メアクルパ/エッセンス
ボクたちは明確に"ネオファッションは家にくつろぐイメージと伝えた。そう"習慣を自分のものにすること"だ。そういうわけで、ボクらは毎日ショーには行かなかった。いつもショーの後に起きたから。そう、それがボクらの間違い。。。だけどボクらのエッセンス。
（田中） Gallermic Tanaka*
この日本語訳はAIKO.NAKANOによって翻訳された。
Japan Fashion Week in Tokyo、 KCTVのKenny.Campbell、VANIDADのLucas.Arrautと’ビデオテレビ’どうもありがとうございます
English\\\\We could swear that of the 32 million Tokiotes not even 1% knew. This was not a massive event like in Sao Paulo, nor was it the celebutant + jetsetting + starlet orgy found in Paris, Milan or in New York... It could be said Tokyo Fashion Week is the homiest big happening of postmodernity... might this be the neofashion in its essence??? We do think it is... but out of meta-fashionisms, there is a reason why Tokyo Fashion Week(TFW) is an incognita in the international fashion scene: it is not even 1 year old, having just taken its second kick. We didn-t make it to the first one on time: we were brought to the Net practically one week afterwards, comunicating ourselves only in Spanish... This time, with 3 languages upon the palaestra, and with an official press invitation to the event, we can definitely give a much more proper 'diagnosis'.
The way we see things:
1. The Reality. A Fashion Week is quintessencially the collective individualism.s closet of certain territory. The dissapointment could have left us dismayed in the Tokyoite case: if it is no secret that Harajuku is the Pandora.s box of universal fashion, then why such precarious creativity and European moulding during TFW Autumn-Winter 2006.2007 collections? Some answers could be found in the profile contradiction: TFW is the mainstream show of fashion; Harajuku is rather underground. Another reason might be the high cost of production in a country of reduced raw materials and well paid workers... A better answer woul be that TFW is an event in its first phase,
in a market where 'globalization'(with its beauty and succes patterns) is implacable to atract attention... Therefore, in the interests of becoming a fashion capital, we think it was not bad for TFW that most of models were caucasians, and that most of collections displayed clearly westerner, globalization airs (luxury, sex, power). In other words, if Tokyo wants to become Paris (where the fashion big ones definitely are), TFW would want to cater Vogue and win media interest ... But don-t misunderstand us... If we say this, it is is because behind all that monstrous machinery, there is something sublime, original, worth being 'globalized' and consumed with energy. And if this fashion (the neofashion) can be within the reach of more humans don-t you think it would be better?The collections we introduce to you next represent several layers of our soul, those that never appear in Vogue and that we here, @TheFashionRamone, sell them to you with the greatest of pleasures.
2.The Collections. Enunciating hierarchically, we love...
- the monstrous insanity of Ohya/Astroboy,
- the rough ethno-futurism in Taishi Nobukuni,
- the gothic joy of Mint Designs,
- the infantile oblivion from Né-net (featuring the headdresses),
- the purist, enigmatic sensuality in Theater Products,
- the oversized ironic from Potto,
- the styling cutie from Mercibeaucoup,
- and the baroque pop from DressCamp.
3.Gossips + Tips + After Party
- If you don-t have an invitation to the shows, customize yourself, trust in your English and just go in, DON-T queue up.
- Junko Koshino... the folkyest show ever with kimonoed frontrowers. - G.V.G.V... the best models, the longest catwalk, the most expensive show, definitely the Vogue.s Choice Award. (We liked it too)
- DressCamp... the most awaited and jam.packed show. We left it before itstarted cause we couldn-t bear it.
- The best After Party... an unofficial one but where all the models and the most preciousist fashion kids -the BEST ones- went... NO TOKYO party!!! {watch the partyvideo @ lostintokyo.tv}
- The most plundered maisons... Dior Homme, Chloe, ISL, Versace.
- The Tokyo Fashion Week.s character... Orange Wig, they took photos of him for several media from around the world.
4.Mea Culpa/Essence. We definitely think neofashion is a homey affair, an 'internalized thing' that is ALWAYS with you. That-s why we must acknowledge we didn-t go to every show, because we overslept after going to every party... It-s our Culpa. It´s our Essence.
（田中） Gallermic Tanaka*
Special thanks to Japan Fashion Week in Tokyo, KCTV.s Kenny Campbell, VANIDAD.s Lucas Arraut and ビデオテレビ
Español\\\\Podríamos jurar que de los 32 millones de habitantes tokyotas ni siquiera el 1% se había enterado. Este no fue un evento masivo como en Sao Paulo, ni mucho menos la orgía de celebrities + jetsetters + starlets en Paris, Milán o en New York... Se podría decir que la Tokyo Fashion Week fue el gran happening más casero de la posmodernidad... acaso esto sea la neomoda en su esencia???Creemos que sí...pero fuera de metafashionismos, existe un motivo por el cual la Tokyo Fashion Week(TFW) es una incognita en el mundo de la moda: no cumple ni un año y recién va por su segunda patada... Para la primera no llegamos a tiempo: vinimos al cybermundo prácticamente una semana después, sólo comunicándonos en Español... Esta vez, con los 3 idiomas sobre la palestra, y con una invitación de prensa oficial al evento, definitivamente podemos dar un diagnóstico mucho más apropiado. Desde nuestro manera de ver las cosas te decimos que:
1.La Realidad. Por antonomasia, una Fashion Week vendría a ser el closet del individualismo colectivo de cierto territorio. En el caso tokyota la decepción podría habernos dejado consternados: si para nadie es un secreto que Harajuku es la Caja de Pandora de la moda universal, ¿por qué entonces tan precaria creatividad y tanto molde europeo durante la TFW Autumn-Winter 2006.2007? Algunas respuestas podrían estar en la contraposición de perfiles: la TFW es el espectáculo mainstream de la moda; Harajuku es más bien underground. Otro motivo podría ser el elevado costo de producción en un país de reducida materia prima y de trabajadores bien pagados. Pero una mejor respuesta sería que la TFW es un evento en su primera fase,
en un mercado donde la 'globalización'(con sus patrones de belleza y éxito) es implacable para llamar la atención... Por consiguiente, en aras de convertirse en una capital mundial de la moda, no creemos que a la TFW le halla hecho daño que la gran mayoría de modelos hayan sido caucásicos, y que asimismo la gran mayoría de colecciones presentadas hayan desplegado ínfulas globalizadoras clamaramente occidentales (lujo, sexo, poder). En otras palabras, si quiere llegar a ser Paris (donde definitivamente se encuentran los grandes de la moda ), a Tokyo le conviene llegar a la Vogue y granjearse el interés mediático ...Pero no nos malentiendan... Si decimos esto es porque detrás de toda aquella maquinaria monstruosa se esconde algo verdaderamente sublime, original, digno de estar globalizado y de consumirse con ganas. Y si esta moda (la neomoda) pudiese estar al alcance de más humanos ¿no creen que estaría mejor? Las colecciones que te presentamos a continuación representan diversas capas de nuestra alma, esas que nunca salen en la Vogue y que aquí, @TheFashionRamone, con mucho gusto te las vendemos.2.Las Colecciones. Enunciando jerárquicamente, amamos a...
- la insanidad monstruosa de Ohya/Astroboy,
- el etnofuturismo agreste de Taishi Nobukuni,
- la alegría gótica de Mint Designs,
- el olvido infantiloide de Né-net (featuring los tocados),
- la sensualidad purista, enigmática de Theater Products,
- el oversized irónico de Potto,
- el estilismo cutie de Mercibeaucoup,
- y el pop barroco de DressCamp.
3.Chismes + Consejos + After Party
- Si no tienes invitación para entrar a los shows, customízate, hazte al Inglés y entra defrente, NO HAGAS COLA.
- Junko Koshino... el show más folk con los frontrowers enkimonados.
- G.V.G.V... las mejores modelos, la pasarela más larga, el show más caro, definitivamente la Vogue.s Choice Award. (A nosotros también nos gustó)
- DressCamp... el show más esperado y abarrotado. Nos fuimos antes porque no lo soportábamos.
- La mejor After Party... una no oficial pero adonde fueron todos los modelos y los fashion kids tokiotas más preciosistas, lo mejores... NO TOKYO party!!! {mira el partyvideo @ lostintokyo.tv}
- las maison más saqueadas... Dior Homme, Chloe, ISL, Versace.
- El personaje de la Tokyo Fashion Week... el Orange Wig, le tomaron fotos para varios medios de alrededor del mundo.
4.Mea Culpa/Essence. Definitivamente pensamos que la neomoda es asunto casero, una 'cosa interiorizada' que está SIEMPRE con uno. Por ello debemos reconocer que no fuimos a todos los shows, porque nos quedamos dormidos por ir a todas las fiestas... Es nuestra Culpa. Es nuestra Essence.
（田中） Gallermic Tanaka*
Agradecimiento especial a Japan Fashion Week in Tokyo, a Kenny Campbell de KCTV, a Lucas Arraut de VANIDAD y a ビデオテレビ
